Вторник, 2018-11-20, 8:21 PM
bashkirlife
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас, Гость · RSS
СОЦСЕТИ
facebook
vk
Google+
Мой мир
Lj
Ок
Twitter
Меню сайта
...
ФОРМА ВХОДА
Логин:
Пароль:
ПОИСК
Наш опрос
ОЦЕНИТЕ МОЙ САЙТ
Всего ответов: 107
ФОТОГРАФИИ САЙТА
 
Главная » 2015 » Сентябрь » 22 » 22.09.15. БАШКИРИЯ. "УРАЛ БАТЫР" НАЧАЛИ ПЕРЕВОДИТЬ НА КИТАЙСКИЙ
12:54 PM
22.09.15. БАШКИРИЯ. "УРАЛ БАТЫР" НАЧАЛИ ПЕРЕВОДИТЬ НА КИТАЙСКИЙ

Башкирский эпос «Урал батыр» начали переводить на китайский язык. Эту огромную работу готов проделать знаток китайского языка Шамиль Батыршин. Идея перевода главного эпического памятника башкир зародилась в преддверии саммитов ШОС и БРИКС передает Башинформ.

«Обратить внимание на эпос «Урал батыр» мне предложила директор представительства БашГУ в Учалах Зиля Рахматуллина, — сообщил переводчик. — Это хороший проект для создания положительного отзыва о башкирском народе».

По словам переводчика, для полноценного перевода нужны истинные носители башкирского и китайского языков. В тексте эпоса много лакун, фразеологизмов, которым нелегко найти аналог в китайской культуре. Поэтому помогать переводчику будет целый коллектив — в совместном проекте принимают участие специалисты-филологи БашГУ и Тенгинского международного института языков. По прогнозам переводчика, он уже начал работу и планирует завершить ее в начале 2016 года.

«Китайская сторона очень заинтересована в нашем сотрудничестве. Я рассказал им об эпосе, показал снятые у нас фильмы. Китайские филологи сказали, что в эпосах наших народов есть немало схожих мотивов», — пояснил Шамиль Батыршин.

Шамиль Батыршин окончил кафедру китайского языка филологического факультета МГУ и 13 лет с перерывами жил в Китае. В настоящее время преподает китайский язык в Башкортостане.



 

Просмотров: 487 | Добавил: bashkir | Теги: Башкирия | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2018
ДРУЗЬЯ
КАЛЕНДАРЬ
...

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
...